Switch remote deploy to vendored source builds

Move remote deployment to a vendored source bundle built on the target host via Docker so redeploys no longer require local cross-compilation or host Go installation.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

vendor/github.com/mattn/go-isatty/go.test.sh

@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/usr/bin/env bash
+
+set -e
+echo "" > coverage.txt
+
+for d in $(go list ./... | grep -v vendor); do
+    go test -race -coverprofile=profile.out -covermode=atomic "$d"
+    if [ -f profile.out ]; then
+        cat profile.out >> coverage.txt
+        rm profile.out
+    fi
+done